英語の質問

質問

いつもお世話になっています。質問があります。
1.Can you turn it up.の[up]を私は「上へ」と訳したんですがこれでいいのですか。
2.Do you know why Mike was absent from school.
の[from]は～からと訳したらいいんですか。

本当にすいません。宜しくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

turn up ～や，turn ～ up で，直訳すれば，「～を上へ向かせる」という意味になるのですが，英語ではこれをさまざまな意味合いで用います。

　「すそなどを折り返す」という意味から，「事実を発見する」まで，さまざまです。

　Can you turn it up? でぴったりくるのは，おそらく「テレビなどの音を大きくしてくれませんか？」という意味でしょうか。it が何を受けているか，前の文を見てみなければわかりません。

　日本語では，「～を欠席する」となりますが，英語では「～から離れている」という感覚で，be absent from ～を用います。

　「あなたはマイクがなぜ学校を休んだか知っていますか」

お礼

ありがとございました

回答No.2

noname#34556

こんにちは。

＞1.Can you turn it up.の[up]を私は「上へ」と訳したんですがこれでいいのですか。

ズボンのすそなどをまくり上げるのだとすれば、"上へ"と解釈できますよね。

テレビなどの音量を上げる場合も"上がる""高める"と解釈できます。

ただ、upだけで考えた場合、
"近づいて"⇒close up
"起きて"⇒wake up
"北へ/中心部へ/逆方向へ"⇒go up ○○

などと、"上へ"ではなく、上記のような意味合いを含む場合もありますよ。

2番目ですが、#1の方がおっしゃるように、～から離れていると考えると良いと思いますよ。でも実際日本語で言う場合は、「学校を休んだ/欠席した」「学校に来なかった」などいろいろと表現できますし、その方が自然です。

例えば、
I am from Tokyo.
ですと、「東京出身です」とも言えますが
東京から来ました。とも言えますよね。

The man died from a serious disease.
であれば、「重い病気で～」とは言えますが「重い病気から～」とは日本語では言えないですよね。このように何かの原因をfromを使って表現することもありますので、出来れば be absent from などセットで
覚えてしまった方が良いかも知れませんね。

参考になれば嬉しいです。

お礼

ありがとうございました