節，I believe の文

質問

He manages to do it, I believe. という文があります。
これは、He manages to do it，I believe. → I believe (that) he maneges to do it. という倒置みたいな慣用表現があるのでしょうか？それとも、単に、コンマによって、接続詞的に２つの文がつながっているだけで、「彼は、なんとかそれをやりとげると、私は信じる」のように、コンマ＝「と、」が接続詞のようになってるだけですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

このような場合のコンマ以下は、強勢がありません。ですから

１。「彼は何とかやり遂げると、僕は思う。」

２。すなわち「私は彼がそれを成し遂げると信じる」とは意味合いが違います。

　僕の感じでは、１を言う時は「これは僕だけの意見で、そう思わない人が居ることは重々承知してはいる」という他を十分意識した発言です。おしまいは「つぶやいている］感じです。
　２は「あなた方反対したってわしは彼がちゃんとやると思っているんだ、黙っていろ」という、自己主張の発言です。２の時は believe に強勢を置くのが普通です。

　ご質問ですが「コンマ＝「と、」が接続詞のようになってるだけですか？」

　おっしゃる通りです。

お礼

ありがとうございます。

補足

なるほど、ありがとうございます。単に、文が続いてるだけですね。また、ニュアンスも教えていただき、ありがとうございます。

回答No.3

noname#149133

文の構造については他の方が解説されているとおりです。
ニュアンス的に少しだけ異なりますが。

I guess she will do it. は明確に自分の意見を述べております。
対して、She will do it, I guess. は断定を避けているニュアンスがあります。

「彼女はやってくれると思うけどね」のような感じでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

補足

なるほど、ありがとうございます。よくわかりました。

回答No.2

KappNets

He manages to do it，I believe.
I believe (that) he manages to do it.

この２つは等価です。同じです。

とくに会話では後者のように文章を組み立てる暇のないうちに He manages to do it と言ってしまうことが多いわけで、後から I believe と付け足すことになりがちです。「慣用表現」とまでいうのは当たりませんが広い意味では倒置ですね。カンマがないと意味が混乱しますので、このカンマは大切です。

お礼

ありがとうございます。

補足

そうですか、なるほど。