和訳なんですが・・・

質問

Among the information that Mike collected about plane was whether they were in good or bad condition.

↑の和訳に悩んでいます。amongは前置詞ですし、どこが名詞にあたるのかがよく分かりません。助言を頂けないでしょうか。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

倒置になってる文ですね。主語＋述語の順に書き換えると
Whether they were in good or bad condition was among the information that Mike collected about plane.
となります。
whetherに導かれる名詞節(whether .... condition ) が主語、was　が動詞という形で、「～かどうかはthe information の中にあった」ということでしょう。

お礼

全く考えもしませんでした(- -;)
大変助かりました、ありがとうございましたm(_ _)m

回答No.2

SPS700

「マイクが航空機について集めた情報の中には、木に状態の善し悪しが入っていた」

でしょうか。

　おっしゃる通りamong は前置詞で、続く information　が名詞です。その名詞 information を関係代名詞 that　を介して plane　までが修飾しています。

お礼

なるほど、ありがとうございました。