締切済み

フランス語に訳すと・・・

2010/06/03 18:57

フランス語に訳すと・・・「永遠に忘れない・・・」とはなんと訳しますか？分かる方いらっしゃいましたら、回答をお願いします。

noname#146563

その他（語学）
回答数2
ありがとう数25

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

anapaultole
ベストアンサー率65% (825/1256)

2010/06/06 00:28 回答No.2

pansy8133さん　はじめましてご質問の短句は、多様な仏訳が可能日本語と同様に主語・目的語の無い綴り方を意識して尊重するのならば ●　A jamais inoubliable... これを更に強調したければtoutを挿入　A tout jamais inoubliable... 人称主語を用いれば（倒置で強調） ●　Jamais je n'oublirai... その他の主語ならば ●　Cela ne me quittera jamais... jamaisは強い言葉であり永遠はその中にふくまれる　愛するなどの肯定的な意味ならば、永遠に（toute la vie)などと添えるのも良いだろうが、ここでは無し

snowtypemt
ベストアンサー率50% (6/12)

2010/06/04 14:18 回答No.1

Je n'oublierai jamais pour toujours. です。何を忘れないのかよくわかりません。彼のことを忘れないだったら、 Je ne l'oublierai jamais pour toujours. あなたのことを忘れないのだったら Je ne vous oublierai jamais pour toujours. となります。