「You can take your business elsewhe

質問

「You can take your business elsewhere.」
の訳が、
「どこか他のところと取引してください。」

なのですが。
「～してください」、というお願いなのに、なんで「～できるよ」と上から目線なのでしょうか。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

辞書で can の項目を引いていただけるとお分かりになると思いますが、これは「許可」を表しています。
日本語訳がやや命令口調ですが、must よりはやわらかな口調の英語です。
またmay とも近く、You may smoke here. は「ここで吸ってもよろしい」と話し手が相手に「許可を与えている」のに対して、You can smoke here. だと「ここでは吸ってもいいんですよ」と客観的な視点からの述べ方になります。
従って「上から目線」という捕え方は当っていないのではないかと思われます。

お礼

なりほどー。
ありがとうございました！
よくわかりました。

回答No.2

ucok

ご回答にもあるように、直訳すれば「（うちでは扱えないので）あなたは、あなたの商売を他のところへ（ご自由に）持っていくことができます。」という提案なので、とりたてて「どこか他のところと取引してください。」に比べて上から目線だとは思いませんが、そもそも「どこか他のところと取引してください。」という日本語が上から目線ですよね。取引を面と向かって断っているのですから。

お礼

なりほど～
ありがとうございました