Some aspects Japanese culture origi

質問

Some aspects Japanese culture originally come from China, Southeast Asia, and even farther down south, up through Okinawa.

だれか訳してください！

回答No.3

katumi70

沖縄を通って上へ、日本人が当初培養する若干の面は、中国、東南アジアとさらにより遠い下の南から来ます。

です。

回答No.2

noname#232424

No.1の方が指摘された of の脱落のほかに，came （過去形）の書き間違いじゃないですか。

ちょいと付け足すと：地図を見ればわかるように，down は「南下」up は「北上」に相当する表現です。これらのニュアンスをふくめて訳出すると，「さらにずっと南下した地域から」，「沖縄を通って北上してきた」。

柳田國男が主張した「海上の道」みたいなことをいいたいようです。

回答No.1

SPS700

「ある面では、日本文化は，もともと、中国、東南アジア、さらに南から、沖縄を通して入って来た。」

でしょうか。

　本当は aspects の後に of が抜けているか，some の前に in が抜けていますが、まあこんな意味でしょう。