動画のコメントの翻訳

質問

とある動画で、日本人の少女に対する呼称を「asian girl」としていたので、その人に「Japanese girl」と呼んでくれ、と翻訳アプリで送ると、次のような返信が来ました。「hello. I agree with your comment, but I have some concerns. When we see a girl marching in England, we don't say European girl, we say British girl. But you said Asian girl Instead of Japanese girl. Even though Mr. Trump said that it was a Chinese virus, there were people in the United States who used violence even against Japanese allies. After all, I understand your comment that Westerners see Asia as a whole. If possible, I wanted you to call they a Japanese girl」翻訳アプリにかけたのですが、内容がよくわかりません。お分かりになる方、翻訳をよろしくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
なるほど、確かに誤植と思しき部分がありますね。
まあ、それを推測で補って、意訳するとこんな感じです。

（意訳文）
《やあ、こんにちは。あなたのコメントには同意しますが、何となく気になることがあります。私たちは、イギリスで行進する女の子を見ても、ヨーロッパの女の子とは言わず、イギリスの女の子と言います。でも、（誰かが）日本の女の子と言わずに、アジアの女の子と言った、ということですね。トランプ氏が（敵国）中国のウイルスだと言っても、アメリカでは同盟国日本の人に対しても暴力を振るう人がいました。ということで、欧米人はアジアを全体として見ている、というあなたのコメントは分かります。（ですから）できれば、そういう連中に、日本人の女の子と呼ぶように言ってでほしいところです。》

お礼

なるほど。私の言わんとしているところは、翻訳して伝わっているようですね。わかりました。ありがとうございました。

回答No.2

takochann2

Nakay702
さんの回答に若干の修正を加えます。

第二文は、
イギリスで少女を見かけたら、ヨーロッパ人と言わずにイギリス（ブリテン）人と言うけども、日本人を見かけてもアジア人と言うと、あなたは言っているのですね。
最終文は、
つまるところ、西洋人はアジア人を一括して見る、というあなたの指摘は理解します、可能ならあなた方を日本人と呼びたいです！

お礼

なるほど。この人は、私の意見を理解してくれたようですね。おそらく、アメリカ人だと思うのですが、同じ京都橘高校を愛する者どうしなので、いい人だと思います。これが、まったくフリーな人相手なら、差別的な回答が返ってきていたと思います。ありがとうございました。