意味がよくわかりません。

質問

意味がよくわかりません。
先日、外国からのレターをもらったのですが、意味不明です。
Enclosed, please a copy of a communication from U.S. Patent and Trademark Office dated (April 17, 2010).
禁区、2010年４月17日付けのUSPTOからの連絡のコピーを喜ばせてください。
何を言っているのか、よくわかりません。

回答No.2

cowstep · ベストアンサー

No1回答者です。
Enclosed please find...
というのは英文ビジネスレターの慣用句で、findが略されるのは見たことがありませんので、うっかりタイプミスしたと思われます。外人が完全な英語を使うとは限らないのは、日本人の日本語が不完全なのと同様で、要注意です。

お礼

ありがとうございました。
慣用句とは。
直訳だけでは、なかなか通用しませんね。

回答No.1

cowstep

pleaseの後にfindが略されているようで、
「010年４月17日付けのUSPTOからの通知（写し）を同封します」という意味です。

補足

ありがとうございます。
findが省略されているのは、どうしてわかったのでしょうか？