TOEICの問題を解いていたら，下の文が気になったので質問をします。

質問

TOEICの問題を解いていたら，下の文が気になったので質問をします。

Has Dr. Robinson's office called you with the estimate for your dental work?

意味は「Robinson医院から歯の治療費の見積もりのことで電話がありましたか？」となっていました。
訳に関しては予想できましたが，ここでなぜwithが使われているのかがよく理解できません。
call ～ with … という使われ方はないし…
withではなくaboutなら分かりますが…
細かい部分かもしれませんが，どなたか解説していただけないでしょうか？

回答No.3

enna2005 · ベストアンサー

アメリカで弁護士を雇った時に、弁護士が
I will call you with that information.
と言っていました。

その情報と共に電話する。＝その入手した情報を伝える電話をする。
about でも意味はあまり変わりませんけど、”調べたりして判ったことを手にした上で”の意味合いがあるので、
見積もりでもwith　はよく使われると思います。

come over with the estimate. だと　見積もりを持ってそちらへ行きます。
実際に書類として存在する見積もりでも口頭で伝える内容でもwithでいいですね。その情報が自分に備わったという状態で、with です。

回答No.2

ucok

「（用意した）見積もり“とともに”電話をした」ですから「with」で問題ありません。もちろん「about」でも同じ状況を説明していることにはなります。「見積もりを用意のうえ電話する」のも「見積もりについて電話する」のも、自然な日本語にすれば「見積もりのことで電話する」になりますから。

ちなみにTOEICはどちらかというと、いかに理屈に頼らず、感覚的にパッパッと英語が出るかを問うようなテストなので、例文が伝えようとしている状況を的確に読み取ることができれば、だいたい務まるのですが、あまり理屈に捉われていると時間不足になりがちです。

回答No.1

bakansky

with にはさまざまな用法がありますが、ここでは「関連」にかかわる用法であろうと思います（この分類は私の持っている辞書にあったものです）。
意味は「～について」とか「～に関して」などになるでしょう。
辞書を見ると That's fine with me. という例文が出ていましたが、なるほどこれはよく使われる例だと思いました（意味は「わたしの方は（わたしとしては）それで結構です」）。
あるいは、What's wrong (the matter) with him?（「彼はどうしたの」「彼、どうかしたの？」）という言い方もよくあると思います。
with + X という形で、その X に範囲を限定して、その X に関する何かを述べる場合に用いられるので、感覚的にとらえることの出来る用法にも思えます。