よろしくお願いします

質問

A very good friend of mine was to get married. Again -- for (about) the third time. She has called off each wedding with various excuses.

was toのところはなぜこのような言い方が使われているのでしょうか？was going toやwouldと置き換えられるでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞was toのところはなぜこのような言い方が使われているのでしょうか？was going toやwouldと置き換えられるでしょうか？
⇒それぞれの言い回しには、次のような違いがあります。
＊ was to get married：「（運命・めぐり合わせとして）結婚することになっていた」。
＊ was going to get married：「（単なる予定として）結婚することになっていた・しようとしていた」。
＊ would get married：「（彼女の意志として）結婚することになっていた・するつもりだった」。
というように、「微妙なニュアンスの違い」があります。

因みに、be toは比較的多用される語句で、「予定・義務・可能」を表すとされます。
☆ 予定：「～することになっている、～するはずである、～する運命である」（そういう予定になったことの原因が、多分に外部的起源であることを表す）。
☆ 義務：「～すべきだ、～する義務がある」（mustやshouldを用いるよりも幾分厳しいニュアンスを表す）。
☆ 可能：「～できる」（おもに否定文で用いられる。No evidence was to be found.「証拠は何も見つけられなかった」）。

お礼

ご回答ありがとうございます