英語質問

質問

かなり急いでます＞＜
以下の文章を和訳お願いします。

(1)
Pt: I get tired easily and I'm always thirsty, so I need something to drink all the time.
Dr: Your FRG is 200mg/dl, way above normal. Do you have any family members with a history of diabetes?
Pt: Well... my aunt was diabetic.
Dr: Are you pregnant now?
Pt: No, but my period is overdue.

(2)
Mt: Her urinary glucose is positive.
Dr: What about other data?
Mt: Her CPG is 300mg/dl, 75 OGTT is 280 mg/dl.
Dr: Have you checked HbAlc?
Mt: It's also positive.
Dr: I think she has typeIIdiabetes.

(3)
Pharmacist: Have you seen the dietician for your dietary program?
Patient: Yes, I have.
Pharmacist: I'll give you acarbose. Take three tables three times a day.
Patient: What does this "pc" stand for?
Pharmacist: Oh, that means "after meals."

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1)
患者：私は疲れやすく、常にのどが渇くので、常に何か飲むものが必要です。
医師：あなたのFRGは、200mg/dl で、正常値をはるかに超えています。あなたには、糖尿病の病歴を持つ人が、ご家族に誰かいますか？
患者：あの... 私の叔母は、糖尿病患者でした。
医師：あなたは、現在、妊娠していますか？
患者：いいえ、しかし、私の生理日は遅れています。

* FRG = Fasting Plasma Glucose 空腹時血漿グルコース

(2)
医療技術者：彼女の尿中ブドウ糖は陽性です。
医師：他のデータはどうですか？
医療技術者：彼女のCPGは、300mg/dlです、75グラムOGTTは280mg/dl.です
医師：あなたは、HbA1cをチェックしましたか？
医療技術者：それも、陽性です。
医師：彼女は、1型糖尿病を発症していると思うね。

* Mt = medical technologist
* CPG = 随時血糖値
* 75 OGTT = 75gOGTT（75g経口ブドウ糖負荷試験）
* HbA1c = ヘモグロビンA1c (過去の平均血糖値の指標となる糖化ヘモグロビン)

(3)
薬剤師：あなたは、食事制限プログラムのために栄養士に会いましたか？
患者：はい、会いました。
薬剤師：あなたにアカルボースをお出しします。日に3錠飲んで下さい。
患者：この「pc」と言うのは、何の略ですか？
薬剤師：ああ、それは「食後」という意味です。

* acarbose = アカルボース(糖尿病治療薬;αグルコシダーゼ阻害薬)

お礼

とても助かりましたヾ(*´∀`*)ノ♪
ありがとうございました！