英作文の添削をお願いします。（自転車の盗難2）

質問

英作文の添削をお願いします。（自転車の盗難2）

７．私の車は小さいので自転車を積むことが出来ず、歩いて行く事にした。
My car was too small to get on bicycle, I decided I'll go there on foot.

８．夕方なので主人を「散歩を一緒に」と誘った。
As it was evening, I asked my husband stroll together.

９．所が彼女の家と自転車の場所がわからず、一時間ほども掛かってすっかり疲れてしまった。
It was hard to find out her house and open space where reportedly my bicycle was left. Because it took almost 1 hour, we completely exhausted.

10．帰りも不要になった自転車を引きずりながら、疲れた体に鞭打ち徒歩で帰ってきた。
In addition, our way back home, we had to drag unnecessary bicycle to our home urging a tired body.

11．正直な話、私にとってありがた迷惑な親切であった。
I confess that that was unwelcome favor.

12．処分方法を考えねばならないだけでなく、過度の慰労と無駄な出費、即ちお礼のビール缶６缶の代金と気楽な散歩と思い込んでいた為に不満一杯の夫をなだめる為のアイス代を生じたのだから … 。
Not only worrying again how throw it away, but suffering exhaustion and surplus expenditure. Surplus expenditure ? these were 6 beer can by way of appreciation and ice cream in order to appease my husband who felt sure that fetch would be comfortable walking.

添削文を暗記し、英会話クラブでのスピーチに活用したいと思います。高尚な文章ではなく、初、中級者に聞いて理解されやすい事に重点を置きたいと考えています。どうぞ宜しく、お願い致します。

回答No.1

kanasan39 · ベストアンサー

７－My car was too small to load my bike, so I decided to ~ではどうでしょうか？
あなたの文では車が自転車の上に乗れない、という意味になりかねないので、変える必要があります。

８－husbandのあとはtoですね

９－find outのoutはこの場合はないほうが普通です。あっても間違いじゃないんですけど、前情報として、このあたりに家がある、という予測をしていったわけですよね。その場合は普通はoutはつけません。open spaceのまえにはitsとかtheとかつけます。
reportedlyは新聞などに使われる表現で、ここではちょっと不自然ですね。where my bicycle was supposed to be thereで大丈夫です。weのあと、gotとかwereとかをつけます。

１０ーwe left for home, whipping ourselves to drag that useless bicycle.
ではどうでしょうか？

１１－confessじゃなくて、違う表現、例えば、frankly speaking, とかto be quite honest with you, などのほうが堅苦しくなくていいとは思いますが、間違いじゃないので、そのままにしておきます。wasのあとはanが必要ですね。

１２－suffer　と exhaustion　はこの場合、一緒に使うことはできません。ちなみにsufferはfromを伴います。なぜ使えないのかと言うと、使えないから、ということしかできないのですが、日本語でも「疲労を苦しむ」とは言わないですよね。うまく説明できませんが、英語にも単語と単語の組み合わせが不適切になる場合があるのです。

surplus expenditureも言いたいことはわかるのですが、「出費」が生じたわけですから、surplusは逆の意味になってしまいます。extraと使うといいですよ。

I not only had to worry again about how to throw it away, but had to get through all these extra physical exaustion and expenditure. That is, six cans of beer of our gratitude to the woman, and ice cream to appease my husband who had rather been thinking that he would take a walk for fun before we left.

ではいかがですか？

お礼

いつも有難うございます。

7 >あなたの文では車が自転車の上に乗れない
只々、苦笑いです。

10>we left for home
全く思い付かなかった文です。所でunnecessaryはダメですか？

12>うまく説明できませんが
いえ、十分解りました。

今後とも宜しくお願いします。