英作文添削お願いします。

質問

英作文の添削を頂けると幸いです。

父親は数学の教師だけど、わからない数学の問題があったとき父に質問しようとは思わないね。聞けば教えてくれることはわかっているんだけど、何か抵抗があってね。

Though my father is a mathmatics teacher, I don't intend to ask my father a mathmatical probrem that I can't solve.
Somehow I am reluctant to ask him it.

回答No.1

島崎 崇（@tadopika） · ベストアンサー

＞ 父親は数学の教師だけど、わからない数学の問題があったとき父に質問しようとは思わないね。
＞ Though my father is a mathmatics teacher, I don't intend to ask my father a mathmatical probrem that I can't solve.

mathmatics, mathmatical は、 mathematics, mathematical です。
又、probrem ではなく、problem です。
2回目の my father は、him にしましょう。
その他は、問題ありません。

他に、こんな表現ができるでしょう。
Although my father is a math teacher, I won't ask him for help even if I have difficulty in solving a math problem.

＞ 聞けば教えてくれることはわかっているんだけど、何か抵抗があってね。
＞ Somehow I am reluctant to ask him it.

文法的には良いですが、文意を訳し切れていない感じがします。
例えば、次のような言い方ができます。
I know that he will give me a solution, but I don't feel like relying on him.