2回続けての質問になってしまいますが・・・和訳について。ご教授お願いし

質問

2回続けての質問になってしまいますが・・・和訳について。ご教授お願いします。

Seven Patients Achieved Parzial Response After Initial PDT Were Subsequently Treated as Follows

- 2 had ERT, obtaining a CR, and both are alive and
disease-free;
- 1 had HDR-BT, obtaining a CR and is alive;
- 1 repeated PDT, then had Nd:YAG laser, but died of
disease progression;
- 1 repeated PDT, then had HDR-BT, obtaining a CR, then
died of gastrointestinal cancer;
- 1 (who had already been given chemo- and radiotherapy)
repeated PDT then died of disease progression;
- 1 was treated with the Nd:YAG laser, then HDR-BT,
obtaining a CR, but died of a second cancer.

最初のPDTが行われた後、7人の患者はＰＲになりしました。

－2人はCRを得てERTを持ちました。そして、両者とも生きていて無病です。
－1人には、HDRBTがありました。CRを得、、そして、生きています。
－1つの繰り返されたPDTは、Nd:YAGレーザーを照射しましたが、病気進行で死にました。
－1人はPDTを繰り返して、それから、CRを得てHDRBTがあり、そして胃腸ガンで死にました。
－1つの（その人は、chemo-と放射線療法をすでにされました）繰り返されたPDTは、それから病気進行で死にました;
－1人はNd:YAGレーザー、そしてHDRBTで扱われました。そして、第2のガンで死なずCRを得ました。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

和文手直しだけです。

最初のPDT後PRとなった7人の患者がその治療に続いて以下の様に治療された。
－2人はERTを受けCRとなり、両者とも生存中で無病。
－1人はHDRBTを受け、CRとなり、生存中。
－1人はPDTを繰返し、Nd:YAGレーザー照射を受けたが、病気進行で死亡。
－1人はPDTを繰り返して、HDBRを受け、それからCRとなるも、胃腸ガンで死亡。
－1人は（化学と放射線療法を既に受けていた患者）PDTを繰返し、その後に病気進行で死亡;
－1人はNd:YAGレーザー照射、その後HDRBTで治療。CRとなるが、第2のガンで死亡。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

mickeyzz

最後の二行以外は問題ありません。

最初のPDTが行われた後、7人の患者は下記のようにＰＲ（Partial Response）<部分的効果＞がありました。

－2人はCRを得てERTを受けました。そして、両者とも生存していて無病です。
－1人には、HDRBTがありました。CRを得、そして、生存しています。
－1人はPDTを繰り返して受け、Nd:YAGレーザーを照射されましたが、病状進行で死亡しました。
－1人はPDTを繰り返して、次にCRを得てHDRBTがありましたが、胃腸系のガンで死亡しました。
－1人は（化学療法＜薬剤療法＞と放射線療法をすでに受けて）PDTが繰り返されましたが、それから病状悪化で死亡しました。
－1人はNd:YAGレーザー、そしてHDRBTの治療を受けました。そしてCRを得ましたが、第2次のガン発生のため死亡しました。

お礼

ありがとうございます