和訳について、ご教授お願いします。

質問

和訳について、ご教授お願いします。

Patients With Recurrent Disease Were Treated as Follows

- 1 repeated PDT obtaining a CR, then relapsed again
after 5 months and underwent HDR-BT and is alive;
- 1 repeated PDT then had ERT and is alive;
- 1 repeated PDT, then died of disease progression and a
second head and neck cancer;
- 1 was lost to follow-up;
- 1 underwent upper left lobectomy and is alive;
- 1 died of systemic cerebral and hepatic disease progression;
- 1 was treated with Nd:YAG laser and ERT, obtaining a
CR, then relapsed again and died;
- 1 was treated with HDR-BT and died of a second
gastrointestinal cancer;
- 1 was treated with HDR-BT then died of interstitial lung
disease (without cancer);
- 2 were treated with HDR-BT and are alive and in CR;
- 1 was negative for disease at the next follow-up.

再発するガンの患者は、以下の通りに治療されました。
－1人はCRで、PDTを繰り返して、そして5ヵ月後に再びHDRBTを経て、生きています。
－1人の繰り返されたPDTは、それからERTになり、生きています。
－1人はPDTを繰り返して、そして病気進行と頭と首ガンで死にました。
－1人は研究不能でした。
－1人は左上肺葉切除術を受けて、生きています。
－1人は、脳の肝臓病気進行で死にました。
－1人はNd:YAGレーザーで照射されました。そして、ERTは、CRを得て、それから再び戻って、死にました。
－1人はHDRBTで扱われて、第2の胃腸ガンで死にました。
－1人はHDRBTで扱われて、そして間質性肺疾患（ガンなしで）で死にました。
－2人はHDRBTで扱われて、ＣＲになり、生きています。
－1人は、病気が陰性でした。

日本語がうまくまとまりません。
よろしくお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

[再発患者の治療内訳]

・光線力学療法（PDT）の反復により著効。5ヶ月後に再発。組織内照射（HDR-BT）を実施。生存。（１名）

・光線力学療法（PDT）を反復。後にエストロゲン補充療法（ERT）。生存。（１名）

・光線力学療法（PDT）を反復。後に疾患の進行および頭部と頚部の2次癌を発症。（１名）

・追跡不可。（１名）

・左肺葉切除。生存。（１名）

・全身性の大脳疾患および肝疾患の進行により死亡。（１名）

・ネオジムYAGレーザー（Nd:YAG laser）およびエストロゲン補充療法（ERT）による著効あり。後に再発し死亡。（１名）

・組織内照射（HDR-BT）治療。消化管の2次癌により死亡。（１名）

・組織内照射（HDR-BT）治療。後に間質性肺炎により死亡（非癌性）。（１名）

・組織内照射（HDR-BT）治療。生存。完全寛解。（２名）

・追跡調査時において病変は見られず。（１名）

お礼

ありがとうございます

回答No.1

drmuraberg

病気苦手、頑健で病気用語知らずですが、論文的な日本語表現ということで。
あくまで参考程度に。

再発疾患の患者は、以下の様に治療された。
－1人はPDTを繰返しCRとなり、5ヵ月後に再びHDRBTを経て、生存中。
－1人はPDTを繰返し、それからERTを受け、生存中。
－1人はPDTを繰返し、そして病気進行と頭（部？）と首（頚部？）ガンで死亡。
－1人は追跡（トレース）不能。
－1人は左上肺葉切除術を受けて、生存中。
－1人は、脳の肝臓病気進行で死亡。
－1人はNd:YAGレーザーとERTで治療。CRとなるも、その後に再発、死亡。
－1人はHDRBTで治療、第2の胃腸ガンで死亡。
－1人はHDRBTで治療、そして間質性肺疾患（ガン無しで）で死亡。
－2人はHDRBTで治療し生存中、CRとなる。
－1人は、次回病気フォローアップ時に陰性。

お礼

ありがとうございます