墓だけに墓穴なんか掘ったりしたら、シャレにもならない

質問

墓だけに墓穴なんか掘ったりしたら、シャレにもならない
その文はどういう意味ですか。セットですか。諺ですか。

回答No.3

debukuro · ベストアンサー

墓穴を掘る、というのは正しくありません
正しくは、自ら墓穴を掘る、と言います
意味は自分が不利になることを敢えてすることをさします

ここが墓地だからといって悪い結果になることをする必要ない
こういうことです

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.7

tkltk73

「『自分のしたことで自分が破滅する』という意味の『自ら墓穴を掘る』という慣用表現は、お墓に由来した表現だ。だから、お墓に関することで、あるいは、お墓において、自ら墓穴を掘るようなことをしては、洒落だと言って済まされない」
という意味だと思います。

また、「シャレ（洒落）」は「シャリ（舎利）（「遺骨」という
意味の言葉）」にかけた言葉でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.6

cxe28284

みずから墓穴を掘るの意味は、すでに回答されていますが、私は墓だけにという
言葉が引っ掛かります。墓に関することで自ら墓穴をほるとしたら、
墓地を買おうとしして、悪徳業者に騙され、とんでもない物件を買わされた。
墓地を買ったらすぐに、山崩れで墓地がなくなってしまった。
そんな事態を連想します。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.5

noname#232424

No.4の補筆です。最後の説明を落としました。

墓だけにこんな墓穴ほったら，シャレにならんぜ

「墓穴を掘る」というのは比喩的な表現なのですが，ここでは実際の墓地にたいして「自分の墓」と書いてしまうという失敗をしています。だから，比喩（シャレ）にならない，といっているわけです。

回答No.4

noname#232424

すでに回答があるように，「（自ら，自分の，おのが）墓穴を掘る」は慣用句です。意味は「自分が滅ぶ（信用・地位・財産を失う，他人から嘲笑される）原因を自分の手でつくってしまう」ことです。

質問の文章は，この慣用句を前提として，さらにひねった内容を言っており，この「切り身」の１文では解釈できません。この前があるはずです。それを想定して復元すると，

墓地の掲示：『自分の墓以外から花をつんではいけません』
それを見た墓参りの者の感想：「こりゃ『自分の家の墓』のまちがいだろ？　国語力のない坊主だな。墓だけにこんな墓穴ほったら，シャレにならんぜ。」

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#152554

「墓穴を掘る」
↑
滅びる原因を、自ら作ってしまう。
[広辞苑(第六版)]

「墓穴を掘る」と言う意味なら、広辞苑で上のように説明されています。
自分が入る「墓の穴」を、自ら掘るなんて「愚か」な事ですが、
「自滅の原因を、自分が作ってしまう」
そんな時は、上のような言い回しをすると思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

Takuya0615

「墓穴を掘る」というのが慣用句です。
だから「墓だけに」を付けたんじゃないですか？

お礼

ご回答ありがとうございました。