英語の問題で分からないものがあります。

質問

英語の問題で分からないものがあります。
説がないので困ってます。

×Susan, who works in the bank, is a kindest woman.

○Susan, who works in the bank, is a most kind woman.
となるのはなぜですか？

Afgan people have the gratest difficulty imaginable.
訳「アフガニスタンの人々はほとんど想像もできないほどの困難を抱えている」
について、
なぜimaginableが後ろに来るのか？
また'想像できないほど'ならunimaginableではないのか？

ということにとても疑問を持っています。
教えてください；；

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1)
普通，最上級というのはいくつかあるものを比較して
「一番～だ」という相対的なものです。
the kindest woman のように -est を用い，the がつきます。

一方，「絶対最上級」というのがあって，何かと比較するのでなく，ばくぜんと程度が高い場合に用います。

この場合，the でなく a になり，-est で最上級にする語でも most を用います。
この most は「とても」くらいの意味で，very に近いです。

(2)
the greatest difficulty imaginable で
「想像できるもっとも大きな困難」です。
これを「想像できないほど大きな」と訳しているだけです。

回答No.2

googoo1956

ひとつ目の英文を理解するのに「文法用語」が必要かどうか分かりませんが、ある英々辞典には下記のような記述と例文があるのみです。

　 most : [+adjective/adverb] <formal> = very

　(1) Thank you for a most interesting evening.
　(2) I was most surprised to hear of your engagement.

　ｋの「most」は、フォーマルな場面において「形容詞」や「副詞」の前に置かれ「非常に」の意味を持つということが分かれば十分ではないでしょうか。注意するのは、後ろに名詞がある場合には「a」をつけるという点だけでしょう。

　ふたつ目の英文については、「形容詞の中には、特定の条件を満たした場合（単独でも）名詞の前ではなく後に置かれるものがある」ということを理解する必要があります。

　そのような形容詞とは「able/ible」で終わるもので、さらに名詞が「any」や「最上級」を伴っている場合です。

　(3) Any material available today will also be available tomorrow.

　お尋ねの英文では「the greatest」という最上級がありますので、「imaginable」は名詞の後に置かれることになります。

　その場合の意味は「想像できる限り（の）大きな困難」となりますが、英語の最上級を用いた英文は日本語にする場合に「否定」の訳をつけるとうまく訳せる場合があります。

　(4) This is the highest mountain that I have ever climed.
　　　「これは私が今まで登ったことがないほど高い山だ。」

　ご参考になれば・・・。