翻訳機を使わずに！

質問

翻訳機を使わずに！

翻訳機を使わずに
英訳おねがいします♪

(1) 私はコンサートの時ジョシュの場所じゃなくてとてもショックでした。

(2) なので、次のコンサートではあえるのを楽しみにしています！

(3) 私はたとえ高音がでなくなってしまったとしても、ジョシュはジョシュだと思います。

(4) 私はずっとジョシュが大好きだし、ずっと応援しています。

回答No.1

noname#110328 · ベストアンサー

I was a little sad,because I didn't see you.So I'm looking forward to seeing you in the consert next time.

Even if you come to benot able to sing in a high tone,I believe that you are not changed.
I love and follow you forever.

すみません英検準１くらいですが自信はないですが回答させていただきます。

回答No.2

ucok

そもそも日本語がわかりにくいので正確に訳せないのです。逆に日本語をとことんわかりやすくすれば、翻訳機だって役に立ったりします。

（１）「ジョシュの場所」とは？　ジョシュは舞台の上にずっといる人ではないかと想像しますが、その人に近い位置の席ではなかったということ？　指定席だったといこと？　指定席じゃないけれども、そばに行けなかったということ？　「ショック」とは、指定席の位置が遠かったから？　そばに行こうと思えば行けたのに、行けなかったのがショック？

（２）「会える」とは楽屋などで面と向かって？　舞台に立っている姿を見られればいいということ？　今回は見ることすらできなかった？　だとしたらなぜ？

（３）高音とは声のこと？　楽器のこと？　今回も高音が出なかったの？　だとしたらなぜ？

補足

(1)　サイン会の場所がジョシュの場所ではなかったということです。

(2)　会えるのを楽しみにしているというのは、サイン会でジョシュの場所になり会えるのを楽しみにしている　ということです。

(3)　高音とは、声の高音です。
ボーイズソプラノのユニットなので、もし変声期がきて高音がでなくなってしまっても、ジョシュはジョシュだと思います　ということです。
ずっと応援しています

ということです。