ベストアンサー これってどうやって英訳したら良いですか？ 2010/04/18 20:07 ナノメートルスケールで平坦な表面 ってどうやって英訳したら良いですか？ よろしくお願いいたします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2010/04/18 20:44 回答No.2 a smooth surface in terms of nanometer scale 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) nr3818oi ベストアンサー率40% (10/25) 2010/04/18 20:26 回答No.1 It is a nanometer scale and a smooth surface. 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 刃物の表面にサビによる穴があります。 刃先は研いであるので良く切れます。 色むらはどう英訳したらいいですか? 色むらはどう英訳したらいいですか? 長期保管品のため白い表面が、若干、黄色く変色しています。 写真をご確認ください。 表面を磨りガラスに削るを英訳してほしいです 表面を磨りガラスに削るを英訳してほしいです 翻訳サイトのはあまり正しい気がしないので… 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 微細加工 幅２mm厚み１mm長さ１２mmのアルミニウムの表面に金メッキを施し、反射率９８％平坦度７nmの研磨をすることは可能でしょうか？ 研磨は最終工程でなくてもＯｋですが、最終的に上記の数字を満足したいのです。 不織布袋の英訳 輸出の際ダンボールの表面に文字を書くのに英訳がわかりません。お願いします。「不織布袋」とは繊維を織らず編まずに作った布です。 曲のスケールについて この曲のスケールは何でしょうか？ http://www.nicovideo.jp/watch/nm12123552 １音１音を確認してスケールを知ろうとしたのですが、 この曲は何だか少し変わった曲でスケールがわかりません・・ どなたか教えてくださると嬉しいです＞＜ 独特の言い回しですが英訳してください。 独特の言い回しですが英訳してください。 お手数をおかけしますが宜しくお願いいたします。 ---------------------------------------------- 日本の伝統的な鍛冶職人が作った包丁です。 刻印は「桜」と打ってあります。 表面の凹凸は「つち目」という技法です。 刃先は研いであるので切れ味抜群です。 今まで一度も使われていない長期保管品です。 メールの英訳をお願いします。 下記内容の英訳をよろしくお願いします。 １、機器の最上部が水面下0.5ｍより深く、最下部が1mより深い位置になるようにして30分間水中に放置し機器内部に浸水の形跡がないこと。 ２、機器の外郭表面に石鹸水を塗布するか、機器の上部表面まで水中に没し、機器内部に10kPaの空気圧を1分間加え、気泡を生じないこと。 英訳お願いします。 専門用語（ガラス）あり…。 何卒よろしくお願いします。 以下の仕様を満たすこと。 無水合成石英光特性：波長域200nm～2000nmに亘り透過率が80％以上 製作可能な場合は日本時間で17日までに見積書が欲しいのです。 アドバイスお願いします。 英訳していただけないでしょうか？ 私には難しすぎて英訳できません。どなたか英訳していただけないでしょうか？ ～してまで の 英訳 (能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の 文の英訳をお願いしたい。 特にこの文中の (疑われてまで) の 英訳がむずかしいです。 英訳サイトはどうもアテになりません。 英訳お願いします。 現在注意書きを英訳していますが、以下の日本語にあった 英訳がわかりません。恐れ入りますが英訳お願い致します。 「過度の積み上げ禁止」 英訳をしてください 英訳の仕方がわかりません。 「ファイル数は、10000件ある。」という日本語を 英語にしたいのですが適切な英訳にすることができません。 よろしければ、英訳してください。 お願いいたします。 至急！英訳お願いします。 お世話になっております。 ebayでの出品で使用したい以下の文章の英訳をお願いいたします。 (1)３枚のカードに、写真上部のポストカードがついています。 全部まとめて写真下部のケースに入ります。 (2)古いもののため、外の袋にスレなどがありますが、中身はきれいです。 (3)カードの表面に少々傷がございます。 気になる方は入札をお控えください。 以上の３つよろしくお願いします！ 英訳 数えたら、スキニーが15本もあった。 「数えたら」の英訳ができません。 全文の英訳教えてください。 英訳で困ってます。英訳お願いします。 英訳で困ってます。英訳お願いします。 「私も同じ気持ち。私にとってあなたや子供達は私の全てだよ。今の私達の状況はとても厳しいものだけど、これはテンポラリーなものなんだって自分に言い聞かせながら毎日過ごしてる。 昨日２人でよく話し合ったよね、私達の夢が早く実現すればいいね、ここから１日も早く出ていけれますように。私も愛してるよ！」 英訳したいのですが、僕にはちょっと.... どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。 （英訳したい文章） このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。 英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？ では、よろしくお願いします。 英訳 英訳お願いします。 「親日歓迎します。」 「反日は出て行け」 それぞれの英訳お願いします。 「わたしを束ねないで」の英訳 新川和江さんの詩「わたしを束ねないで」 美智子皇后が英訳されているそうですが その英訳を読むことができる文献？などはありますか？ もしくは 「わたしを束ねないで」←この一節の英訳だけでも 教えていただけると助かります。 皆様、お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。 「わたしを束ねないで」の英訳 新川和江さんの詩「わたしを束ねないで」 美智子皇后が英訳されたことでも有名ですが その英訳を見られる文献？などはありますか？ または、「わたしを束ねないで」←この一節の英訳だけでも 教えていただけますと幸いです。 皆様、お知恵をお貸しください。 よろしくお願いいたします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ？ コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください！ カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
