英訳お願いします。

質問

専門用語（ガラス）あり…。
何卒よろしくお願いします。

以下の仕様を満たすこと。
無水合成石英光特性：波長域200nm～2000nmに亘り透過率が80％以上

製作可能な場合は日本時間で17日までに見積書が欲しいのです。

アドバイスお願いします。

回答No.1

noname#102281 · ベストアンサー

Fill the following specifications：
Anhydrous, synthetic quartz optical characteristic: Wave length region 200nm～2000nm transmittance 80%.　

If it is possiple to produce, we want the estimate by the 17th at Japan standard time.

上段がちょっと自信ないですが（専門用語的に）これで通じますか？

回答No.2

noname#102281

訂正：
Wave length region 200nm～2000nm transmittance over 80%.

80%以上だからoverがどこかに入るはずですよね^^;