英訳を教えてください。困っています。

質問

いつもお世話になっております。
お手数ですが、英訳を助けてください。

「私はあなたの請求書を受け取りました。

下記の製品についてお値引きをお願いできませんか？

私は上記が適正価格だと思います。

なぜなら、以前に同じ製品を貴方に注文した際の
価格と比較しました。

今回の請求金額は、あまりにも高価だと思います。

お値引きについてご検討いただければ幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。」

ここまでです。
特に、”なぜなら、以前に同じ製品を貴方に注文した際の
価格と比較しました。”
の英訳が難しいです。？？？
翻訳ソフトを使っても変な英語になってしまいます。

今日、メールしなければなりません。
どなたか英語が得意な方、お力をお貸しください。

お願いいたします。

回答No.1

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

意訳：

I received your bill, and hereby request that you lower the price on the product(s) below.

After comparing the price with that you charged me on a previous order, I feel that the price you are asking is too high, and that xxx is a suitable price.

Thank you for your attention to this matter.

I look forward to hearing from you.

注：製品は一つだったら、product にし、複数だったら () を取り除いて下さい。

尚、xxx = 具体的な値段。

ご参考までに。

お礼

あ、、、、ありがとうございます。

感謝の気持で一杯です。

本当にありがとうございます。