英作文の添削をお願いします。

質問

この章の説明は初心者向けです。
すでにご存じの方はこの章の説明は読み飛ばしてください。

Instructions of this chapter are for beginner.
If you kwow enough of them, please skip this chapater.

この英訳の添削をお願いできないでしょうか？
もう少し良い表現があればご教示願います。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

This chapter is intended for beginners.
You may skip this chapter if you are familiar with the subject.

[参考訳例]
この章は初心者の方向けに書かれたものです。
題材（テーマ）に詳しい方はこの章を読みとばして頂いて結構です。

お礼

ありがとうございます。こっちのがかっこいいですね。

回答No.2

ddeana

This chapter gives the instructions for beginners.
If you feel you know enough of the details, you may skip.
「この章は初心者向け説明です。もし詳細を知っていると思うならスキップしてください」
という感じでいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。勉強になります。
give やmay を使うのは思いつきませんでした