「金額」や「預かる」の英訳で悩んでいます。

質問

「着払い運賃等の立替払い資金として、下記の金額をお預かりいたしております。」を英訳したいと思っております。
これはA社がB社のための立替払い資金として、下に記述してある金額を預かっているという背景です。

We deposit these amount for transportation fee of cash on delivery or other things.

「預かる」がdepositであったり、「下記の金額」がthese amount　だったりすると直訳過ぎるでしょうか？
　もう少し婉曲な表現にしたいと思っております。お詳しい方にご教示頂ければ嬉しいです。よろしくお願いします。

回答No.5

noname#202629 · ベストアンサー

The said amounts は直訳すると「言った金額」＝文中で述べた金額になりますので　上記のUS＄ｘｘｘｘを示します。

The said amount（s）でも
The above amount（s）「上記の金額」としても問題はありません。

回答No.4

noname#202629

経理的な処理になれば

We hereby conifrm receipt of your advance payment in the amount of

US$ xxx.xx

, covering costs of freihgt, xxx and so on/

The said amounts are kept on your hehalf in our account (untill shipment will be effected/completed/made).

お礼

ご回答ありがとうございます。The said amounts　というところは「下記の金額」を表しているのでしょうか？
今後も参考にさせていただきます。ありがとうございました。

回答No.3

mabomk

今回は堅めで行きました。

This is to confirm that the amount received from you in advance is to cover the freight charge and others to be paid by us on your behalf.

あまりにも堅すぎるのでその中間で、、

Please kindly note we have received the following amount from you to pay oncoming freight charges and others on your behalf.

このでの「oncoming」は「今後発生する~~~の」「今後の~~~」です。

お礼

2回もご回答をありがとうございます。いろいろと勉強させて頂きました。今後も参考にさせていただきます。

回答No.2

noname#202629

We hereby confirm having received your advance payment covering transportation fee, ～, and～.

cash on delviery　は支払い条件ですので
transportation fee of cash on delivery
はおかしい言い回しになると考えます.

ビジネスレターですので明細は明瞭に

We hereby confirm having received US$50,000.00 convering the costs of freight, insurance and good in advance.

お礼

簡潔な文章でのご回答をありがとうございます。とても勉強になりました。今後も活用させて頂きます。

回答No.1

mabomk

柔らかめで、行きました。

The following amount is kept with us to pay freight collect charge and others on your behalf.