手紙の英語の添削+英訳お願いします。

質問

英語の添削+英訳お願いします。
大切な人に英語で手紙を書きたいのですが、あまり英語ができないので助けていただきたいです。ところどころ英語でかけるところは書いてみたのですが、ここはこうしたほうがいいなどありましたら、修正していただいて構いません。
また早めに回答をお願いします。
注文多くてすみません、どうかよろしくお願いいたします。

「二年間ありがとう。(Thank you for everything you have done for me for these two years.)　なんて言ったらいいのかわからないけど、まず私の友達？親友でいてくれてありがとう。(I don't know how should I say, but thank you very much for being my friend? best friend?. (I'm not sure. lol).)　私は強い人間じゃないし、寂しがり屋だからあなたを困らせることもあったと思う。(I gave you hard time, since I wasn't a strong person and felt lonely easily :/)　それでもいつも私のそばにいてくれてありがとう。 (Still, thank you very much for listening to me all the time.)　私は本当に信用できて、私の気持ちを共有？できる友達がいてラッキーです。(I'm really lacky to have a friend like you who I can trust and share my feeling.)
今までいろんなことがあったけど、一緒にいればいるほどもっと大好きになった。(A lot of things have happend so far and the more time I spend with you, the more I become to like you and love you. :p)
たまにちょっと困ったけどね。(Sometimes, that was troubling.) 今は自分でもびっくりするくらいあなたの存在は大きいです。(Now, your exitence in me is big that even I get surprised by that sometimes.)

(↓ここから英訳お願いします。)
去年はあなたを好きになるなんてありえないと思っていた。　でもね、二年間いろいろあったけど(波乱万丈だったけど)、00と過ごした時間はすごく楽しかった。00でのキャンプとか、00の家でのSleepover、去年の夏の電話、LINE、 Movie, Kyoto trip。全部楽しかったな～。嫉妬とかこれまで感じたことない気持ちも00のおかげで経験できた。lol　まだ00との最初のHug覚えてるよ。たぶんしばらくはずっと00のこと好きだと思うけど、それはごめんね。たくさんの思い出をありがとう。イギリス慣れないこともあると思うけど頑張ってね。
P.S.雷怖いの克服できるように頑張るw

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。和訳

　二年間ありがとう。どう言ったらいいのかわからないけど、まず私の友達？親友（どっちかな笑）でいてくれてありがとう。

　私は強い人間でもないし、寂しがり屋だから貴方に迷惑をかけた。それでもいつも私の言う事を聞いてくれてありがとう。

　 私は本当に信用できて、私の気持ちを分かってくれる友達がいてラッキーです。今までいろんなことがあったけど、一緒にいればいるほどもっと大好きになった。

　たまには、それで困る事もあった。ちょっと困ったけどね。今は自分でもびっくりするくらいあなたの存在は大きいです。

２。英訳

Last year I could not possibly fall in love with you.

But the two years we spent together were fun (though we had some rough moments).

Camping at XX, sleepover at XX's home, the phone call last summer, LINE, movies, and the trip to Kyoto, were all fun.

Thanks to XX I did learn jealousy, something :I never experienced before. lol

I still remember our first hug. Probably I remember you for a while but you have to forgive me. Thank you for a lot of memories. Though England may be unfamiliar to you, do your best.

P.S. I am afraid of thunders, but I will get over it.

回答No.2

SPS700

＃1です。補足と補足です。

１。補足
　XXは、○○に直してください。

２。訂正
　　Thanks to XX I did learn jealousy, something :I never experienced before. lol　は、

　　Thanks to ○○ I did learn jealousy, something I never experienced before. lol.

　と訂正します。申し訳ありません。済みませんでした。