次の文を英訳、添削してください。

質問

次の文（かっこの中）を英訳していただけないでしょうか。４は、自分なりに考えた文を書いておきました。添削していただきたいです。よろしくお願いします。
１．自分の書いた答えが間違っていると言われ、「どこが間違っているかわかりません。教えてください。」と言う時。
２．相手の住むところの近くには台風がよくくると聞いて「あなたの住むところはだいじょうぶですか」とたずねる時。
３．毎日日本語をどれくらい（量）勉強していますか。
４．それと、お仕事が見つかってよかったですね。
And,I'm glad that you have got a job.
５．彼女には７ヶ月になる男の子がいます。

回答No.2

Pippin · ベストアンサー

1. I don't know where I made mistakes. Could you tell me which ones are wrong, please?
間違った箇所がわからない場合。
I don't know why it's wrong. Could you explain why my answer is wrong, please?
どこかはわかっているがどう間違ってるのわからない場合。

2. Was there any damage where you live?
台風が来たばかりの場合。
Do you get much damage where you live?
台風の被害にあう事があるのかと聞く場合。
"your home town"としても。

3. How much do you study Japanese everyday?
答えが漠然としていてもいい場合。（「沢山」とか「ちょっと」とか）
How many hours do you study Japanese everyday?
何時間かと聞く場合。

4. I'm glad that you found a job.
仕事なら何でも良かった場合。
I'm glad to hear that you got the job.
特定の仕事の面接に行ったとかの場合。
"I'm happy to hear""I'm pleased to hear"でも。

5. She has a seven months old baby boy.

お礼

Pippinさん、どうもありがとうございました。私の日本語が曖昧なせいでお手数をかけてしまい、申し訳ないです。でも、こんなに丁寧に答えたいただいて、とても感謝しています。勉強になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

san-ji

こんな感じになるんじゃないかと思いますが
強い自信はないので参考程度にしてください（笑

1）It does not know where is wrong. Please let me know.

2）Is the place in which you live OK?

3）How many Japanese does he study every day?

4）

5）She has the boy who becomes in seven months.

4）についてはayakakayaさんの文章で通じると思います。

お礼

どうもありがとうございました。とても参考になりました！本当にありがとうございました。