このセンテンスを英語でなんて言えばいいですか？

質問

このセンテンスを英語でなんて言えばいいですか？

「派遣社員から正社員に切り替えてくれないんだよね」

というセンテンスは英語でなんて言えばいいでしょうか？

どうか教えてください。

回答No.3

ToshiJP · ベストアンサー

They don't convert my employment status from temp to full-time.

で、いいと思います。　正社員はfull time employee, 派遣は temp (temporary) staff でよく呼ばれます。

回答No.4

SPS700

My company is not willing to change my temporary status to that of a regular full-time employee.

とも言えそうですね。

回答No.2

Twillight

「派遣社員」というのは訳し方がいくつも考えられますが、「正社員」は基本的に「Full-time Worker」ですので（「Part-time Worker」がバイト）以下のように訳せばいいかと思います。
＃１さんの指摘したとおり「受け入れ」に置き換えます。　また、英語の文法として主語が明細でないといけないので、これを誰に対して発言しているのかによって訳し方は異なります。

__（誰が／あなたが）__ only consider me as a __（派遣社員）_ and not a full-time worker(employee)．

派遣社員は直訳だと「Dispatched Employee」ですが、あまり実用されているのを聞いた事がないので「Intern（研修生）」とかでもいいかもしれません。

回答No.1

debukuro

切り替えではなく「受け入れ」と捉えてください
派遣社員は「非正規従業員」

私は今は非正規社員なんだ
正社員になりたいんだけれど会社が受け入れてくれないんだ

このように分ければいいと思います