ベストアンサー

このセンテンスは何て英語でいえばいいでしょうか？

2009/11/15 23:32

質問があります。「このストリート（道）はみんな知ってるはずだよ」というのは英語でなんて言えばいいでしょうか？みんな知ってるっていうのは　everyone といえばいいのか everybody といえばいいのかanybody といえばいいのか、迷います。初歩的な質問ですみませんが、ご教授ください。

petiterose
お礼率75% (973/1281)

英語
回答数3
ありがとう数2

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

masa4967
ベストアンサー率31% (6/19)

2009/11/16 00:14 回答No.3

everyone と everybodyはほとんど同じ意味です。ただ、普通客観的に「みんな」という意味で使うならEveryoneです。 Everybodyはよく「みなさん！」のように口語で呼びかける時に用いることが多いと思います。たとえば、 hey everybody!! Come here and watch this! のように使うことが多く、Everyoneだと ya, everyone can watch this! のように総称して「みんな」のように使います。 anyone, anybodyに関しても違いは似たような感じですが、意味は「みんな」というより、「誰でも」という感じです。なので、私ならその文は、 Everyone should know this street! Anyone knows this street! I'm sure everyone knows this street! などと訳すと思います。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。