分からない文章！！

質問

I spent all the money I had saved on my new car.
この訳は　私は新しい車の貯金していたお金を全部使った：それとも　私は貯金していたお金を車に全部使った　のどちらなのでしょう？また，そうなる理由を教えてください！！困っています

回答No.2

juvi · ベストアンサー

補足です。

I spent all the money(which I had saved) on my new car

と考えればわかりやすいですね。

回答No.6

wharfer

説明が悪かったようですが、save on my new carというように、save something on～ではなく、save onと直後にきて使うことはないですよね、という意味だったのですが。すみません。

お礼

こんなに解答をいただけるとは・・・・・
とっても分かりやすかったです！！
英語を頑張っているつもりなのですがなかなか難しいですね・・・・会話とか，辞書を引いたり頑張っているんですがね

回答No.5

noname#5782

save the money on

って言います。検索してください。

回答No.4

wharfer

下の方ので充分説明になってますが、駄目押しするなら、save on～という使い方はしませんので、on以下はsaveに掛かるのではなく、spent moneyに掛かるというのが自然とわかりますね。

回答No.3

Pippin

「貯めてたお金を全部新しい車に使った」だと思いますが…。

車を買うために貯めていたお金だったら
all the money I had been saving for my new car
とかなるのではないでしょうか。

spend～（大体お金）on～（もの、人）で「～にお金を使う」です。

回答No.1

juvi

spend on my new car
ですから、後者の訳が正しいと思います。