the money spent on...

質問

the money spent on study
は　勉強に使うお金　で訳していいですか？

the money spent on this aspect
は　この面で使うお金？それとも、この面に使うお金
どちらも正しくなければ、どう訳したらいいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞the money spent on study は　勉強に使うお金　で訳していいですか？
⇒「勉強に使うお金」でいいと思いますが、「勉強にかかるお金」のほうが、より自然に聞こえます。
また、ご質問の主旨から離れるかも知れませんが、「勉強」の部分が「教育」のことを指していると仮定するなら、「教育にかかるお金」（＝「教育費」）となりますね。

＞the money spent on this aspect は　この面で使うお金？それとも、この面に使うお金 どちらも正しくなければ、どう訳したらいいでしょうか？
⇒「この面に使うお金」でいいと思いますが、日本語表現としては、「この面にかかるお金」または「この面に費（つい）やされるお金」と言うほうがより自然に聞こえます。

回答No.1

SPS700

１。the money spent on study は　勉強に使うお金　で訳していいですか？

　はい、その一部の訳にはなります。文脈で「研究」とか「調査」に変えたほうがいい時もあると思います。

２。the money spent on this aspect　は　この面で使うお金？それとも、この面に使うお金　どちらも正しくなければ、どう訳したらいいでしょうか？

　「この面に使うお金」でいいと思います。