英作文添削をお願いします。

質問

高校英語です。よろしくお願いします。

１、彼は煙草をやめてからとても太って、今では体重が７５キロもあるそうだ。
　It seems that he weighs seventy-five kios now because he has been fat since he stopped smoking.

２、海外で日本について研究している人は少なくないし、日本人以上に日本のことを知っている外国人は決して珍しくない。
　Not a few people study about Japan in a foreign country and a foreigner who knows of Japan better than Japanese is not uncommon.

３、こんな退屈な本になけなしの金をはたかなければよかったと後悔した。
　I regretted having spent what little money I had had on this book.

回答No.1

nekomac · ベストアンサー

1.
He has put on a lot of weight since he gave up smoking, and I hear his weigh is now 75 kilos.
確かに辞書には「太る」という意味で、fat は載っていますが、会話ではあまり使いません。実際のニュアンスとしては「でぶ」というようなイメージがあります。
2.
Not a few people study Japan in foreign countries, and besides it is no uncommon matter that some foreigners are quite familiar with Japan than Japanese.
3.
良いと思います。

お礼

回答ありがとうございます。なるほど、日常ではfatはあまり使わないのですね。
大変参考になりました！ありがとうございました＾＾

回答No.2

nekomac

補足
quite familiar with を
more familiar with としても良いと思います。