海外の友人からのメールの意味がわからなくて困っています。

質問

海外の友人からのメールの意味がわからなくて困っています。

Met your old man Lee in LA two days ago!

どう訳したらいいのでしょうか？

回答No.6

ucok · ベストアンサー

「Lee」は必ずしも「リーさん」という意味ではなく「すごい男性」を意味するスラングでもあります。具体的な意味は用途によってさまざまです。日本語に喩えるなら、まあ、ちょっと「やっこさん」みたいな感じでしょうか。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lee

「old man」の意味は既に述べられているとおりですから、例えば「父」と解釈すれば「2日前にLAで例のカッコイイ親父さんに会ったよ！」という意味になりますし、「夫」なら「君のいいひとに会ったよ」という意味になります。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=old+man

その日にLAにいそうな親しい男性に心当たりがない場合、私なら「Which old man Lee?」と返信しますね。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました！
Leeに心当たりがないのでucokさんのお勧めどおり「Which old man Lee?」と返信しました。

回答No.5

Agee

>Met your old man Lee in LA two days ago!
日記などと同様、主語の"I"が省略されているだけです。"I met your old man, Lee, in LA two days ago."が正しい書き方です。"old man"には「父親」のほかに「先生、先輩、上司、前夫」などもありますが、質問者はLeeが誰かは先刻御承知なのでしょうから問題ないでしょう。

お礼

すみませんLeeを知らないと質問に書くべきでした。
ありがとうございました。

回答No.4

tkltk73

倒置の用法に
「述語動詞の意味を強めるために、これを主語の前に置く」
というものがあります。これはその用法によるものだと思います。

質問者さんがあげておられる文は、
主語が 'your old man'　動詞が 'Met'　目的語が 'Lee'
という構成になっています。

意味合いは、「既に会っている」ということを強調して

「'your old man' は、既に２日前にロサンゼルスで
リーに会っているのですよ」

といったものになると思います。

お礼

そういう訳し方もあるのですね。ありがとうございました。参考にします。

回答No.3

SPS700

＃１です。

　Lee 「リー」というオールドマンの名前を忘れておりました。すみません。

お礼

やはり普通に訳すとそうですよね。ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

＃１です。

　Lee 「リー」というオールドマンの名前を忘れていました。すみません。

回答No.1

SPS700

二日前ロスであなたのオールドマンに会ったよ。

　「オールドマン」は、父親、男友達、などいくつか意味があります。適当に解釈して下さい。