和訳をお願いします！

質問

和訳をお願いします！
The sousliks only emerged from their winter burrows in late March.
So they’ve only got six months for a full year’s worth of living.This could explain
why they’re such fast movers. Their courtship and mating in any case seem frantic.
（オスがメスを激しく追いかける映像の後）What looks like an aggressive chase, is in fact, the extended foreplay to a very quick act.
（オスリスのアップの映像が映り）He too was that fit in his time. But that’s a while ago.（そのオスがメスを追いかけ初める）

ドキュメンタリー番組でリスの生態を説明しているシーンです。
映像がなくて分かりにくいと思いますが、宜しくお願いしますm(_ _)m

回答No.3

noname#111034 · ベストアンサー

No.1の再訪です。コーヒーブレイクをしながら，ふと思いつきました。

＞（オスリスのアップの映像が映り）
これを直前に追いかけっこをしていたオスだと思いこんでNo.1の回答を書きましたが，別の歳をくった個体だと文脈がとおりますね。原文をよく見たら，過去形で書いてもありました。以下のように訂正。

（この別の）オスも，かつてはあの（＝直前の映像の）オスのように精気さかんな年齢にあった。しかし，それはしばらく前のことである。

お礼

追記、ありがとうございます(^^*)
年老いたリスだと流れに違和感ないですね。
passersbyさんの説明で全体的にイメージできました！

回答No.4

SPS700

＃２です。

>>（１）So they’ve only got six monthsの文は、６ヶ月は冬眠しているといった意味
が含まれているんですかね。

　ジリスの生活習慣に無知なのですが、これだけだとそう思います。

（２）後もう一つ質問なのですが、for a full year’s worth of living.の直訳はど
ういった意味なのでしょうか？

　give me a dollar's worth of sugar 「１ドル分の砂糖を下さい」のように worth　には「分の」という意味があります。ですから「一年分の生活（暮らし）をするために（六ヶ月しか無い）」が直訳です。

回答No.2

SPS700

ジリスは、三月も末になって巣穴から出たばかりである。だから、一年分の生を、楽しむのに僅か六ヶ月しか無い。だから、なぜこう手早く雌を手に入れるかの説明になるのかも知れない。とにかく彼らの求愛と交尾は気が狂ったように見える。

（影像）攻撃的な追跡のように見えるのは、じつはあっという間に終わる交尾の前の、長い前戯である。

（影像）彼もかつてはあのように俊敏であった。しかし、それはもう昔のことだ。

fast mover というのは「動きがはやい」人ですが「男性が女性を物にするのが速い」意味に使われます。

お礼

回答ありがとうございます！
So they’ve only got six monthsの文は、６ヶ月は冬眠しているといった意味が含まれているんですかね。
後もう一つ質問なのですが、for a full year’s worth of living.の直訳はどういった意味なのでしょうか？

回答No.1

noname#111034

ジリスは，３月末になってやっと冬眠の巣穴から現れる。
だから，彼らは１年間ぶんを残された半年間で懸命に生きる。
彼らが敏捷に動き回るのは，そのためかもしれない。
彼らの求婚や交尾は，どんな場合も狂気じみている。
攻撃的にさえみえる追いかけっこは，事実，短時間で行われる交尾の前戯の一環なのである。
※
しかし，それはしばらく前のことである。

※この１文，解釈不詳。オスリスがその生涯のうちで精気さかんな年齢にある，といいたいのか？　でも，最後の１文と文脈がつながらないですね。