”ついにフランスに行くことができた”の仏訳

質問

教えていただけると助かります。
こういう場合の”ついに”はenfinでいいのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

patafix · ベストアンサー

chocoo3さん、こんにちは
仏訳すると、

フランスにいる人に伝えたい場合、je peux enfin venir en France　になり、
フランスにいない人に伝えたい場合　je peux enfin aller (partir) en France　になります。

「enfin」で通じますよ。
文脈によって、「finalement」っていう副詞も使えます。
実はフランス語だと、様々な言い方があるんです。