onlyの位置について

質問

「何人かのカナダ人はフランス語だけを話す」というのは、
Some Canadians speak only French.
というのか？
Some Canadians only speak French.
というのか？
Some Canadians speak French only.
というのか？
違いがよく分かりません。
もし全部同じなのならonlyは位置をそんなに気にしないでよい言葉なんですかね？？
教えて下さい。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

結論としてはいずれも正しいです。
強調すべき French の前が普通ですが，後でもいいです。

動詞 speak の前におくと「話すことだけ」とお感じになる人もいるでしょうが，これで，日本語的には「フランス語だけを話す」という意味合いになります。
ただし，French を強く読む必要があります。

回答No.4

noname#123010

３つとも同じ意味で通じると思いますが、２番目の文章が一番自然だし文法的にも正しいでしょう。

回答No.3

googoo1956

「On line辞書」には下記のように書いてあります。

【語法】改まった書き言葉では修飾する語句の直前に置くことが多いが, 話し言葉では動詞の直前に置き, 文強勢などによって文意を明らかにする. I only opened your desk drawer last night. 「昨夜君の机のひき出しをあけただけだ」の文は強調したい部分に強勢を置くことにより「あけただけだ」「ほかの人のひき出しはあけていない」「（昨夜以外の）ほかの時にはあけていない」の3通りの意になる。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=only&stype=0&dtype=1

　実際の話し言葉に慣れていない日本人であれば、「Some Canadians speak only French.」か「Some Canadians speak French only.」としておくのが無難だと思います。　

　ご参考になれば・・・。

回答No.2

jefferic

2番目は「一部のカナダ人のみがフランス語を話す」という意味になることがあるのでは？