I don't speak French, either.

質問

『I don't speak French, either.』の訳ですが、

『わたしも、フランス語を話しません。』なのか、

『私は、フランス語も話しません。』なのか、どちらでしたっけ?

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

ご質問：
＜どちらでしたっけ?＞

選択肢は２つだけではありません。３つあります。

１．not～eitherは提示されている話題となっている語の全てにかかる副詞です。

２．従って、この文ではI、speak、Frenchという3つの語にかかることができます。

３．以上から訳の選択は、前後文脈によって以下の３つが考えられます。

（１）not～eitherが主語Iにかかる場合：
『私も、フランス語を話しません。』

この場合は、前文の主語がHeなど別の人で、別の主語に対して「私も」というIにかかる副詞の用法になります。

（２）not～eitherが目的語Frenchにかかる場合：
『私は、フランス語も話しません。』

この場合は、前文の目的語がEnglishなど別の言語で、別の目的語に対して「フランス語も」というFrenchにかかる副詞の用法になります。

（３）not～eitherが動詞speakにかかる場合：
『私は、フランス語を話しもません。』

この場合は、前文の動詞がwriteなど別の動作で、別の動詞に対して「話すことも」というspeakにかかる副詞の用法になります。

４．このように、not～eitherは前後文脈によって、何にかかるのか判断する必要があります。これは肯定で使われるtooも同様です。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。そうですよね?今後もよろしくお願いいたします。ではまた。(^^)/

回答No.3

ksdki579

それは、その文の前にくる文によって異なります。
例えば誰かが『I don't speak French.』と言った後に
『I don't speak French, either.』と言ったならば
『わたしも、フランス語を話しません。』です。

『I don't speak English. I don't speak French, either.』
であれば、
『私は、フランス語も話しません。』
です。

お礼

ありがとうございます。そうですよね?今後もよろしくお願いいたします。ではまた。(^^)/

回答No.2

keirimas

前後の文意やどの語を強く発音するかによって、両方です。

You don't speak French.のあとに
I don't speak French, either.がくれば、「私も～話さない」
（Ｉにストレスをおく）

I don't speak English.のあとに
I don't speak French, eitherがくれば「フランス語も話さない」
（Frenchにストレスをおく）

お礼

ありがとうございます。そうですよね?今後もよろしくお願いいたします。ではまた。(^^)/

回答No.1

mikechan07

前者です。