「今日も」を英語で

質問

英語で「～も」を表すのには tooがもっともよく使われると思います。
しかし、常に文末に置かれるので、何にかかるかはっきりしないと思います。例えば次の文です。

I speak French too.

多くは状況からわかると思いますが、この文だけでは「私もフランス語を話します。」とも「私もフランス語を話します。」とも解釈可能ですよね。しかし、tooの代わりにalsoを使えばどちらなのかはっきり表せますよね。

しかし、alsoは todayのような時間を表す副詞には使えないと思いました。そこで質問ですが、「私は昨日も映画館に行きました。」の「昨日も」というのは 英語でどう表したらいいでしょうか？

回答No.4

noname#47281 · ベストアンサー

こういう場合、一語一句を忠実に訳すのではなく、全体的に意味が同じになればいいんですよ。例えば次のような言い方も出来ます。

I went to the cinema yesterday as well as the day before.

「私は今日も映画館に行きました。」なら

“I went to the cinema as well as yesterday.”と出来ますね＾＾

お礼

回答ありがとうございます。

流石ですね。「～も」だけに捉われず、こんな言い方も出来たんですね。

回答No.3

noname#24040

＃１の方と＃２の方に全面的にAGREE
強調したいなら
2days in a raw.
とかどうでしょう？

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど、昨日もということは２日続けての意味になる場合が多いですからね。

回答No.2

toko0503

ご質問の場合、

I went to the movie theater again yesterday.

が一般的だと思われます。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど、againを使う手がありましたね。

回答No.1

natarixi

私も以前同じような疑問をもち学校の先生に聞いたら、文脈で判断するというようなことを言われました。

ですので I went to the movie theater yesterday too.でもいいのではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。