翻訳をお願いします

質問

I decided I could just about make out I'd gone strolling aimlessly down there and happened to come across Tommy.

（私訳）
当てもなくブラブラして、トミーに出くわしたとしても、さほど不思議ではなかろうと思いました

(1)うまい翻訳をお願いします
(2)just about はどんなニュアンスになるのも、合わせてご教授ください

よろしくお願いします。

回答No.1

rinrin717 · ベストアンサー

こんなんどうでしょう。

「目的もなくそのへんをぶらぶらしていて偶然にもTommyに出くわした　というふうに　ま、だいたい見せておける　やろ。」
　I decided ⇒　確信っぽく思う。
make out ⇒　見せかけようとする。
　just about ⇒http://ejje.weblio.jp/content/just+about　を読まれるのがいいかと。

PS, 私が　気の利いた英訳をしようとすると　何故か関西弁になってしまいます。　標準語の気の利いた訳が書けません。あしからず。

I hope this helps.

お礼

教えていただきありがとうございます