イタリア語文法

質問

以下の文の意味と文法を教えてください。よろしくお願いします
le rane sono buone da mangiare fritte
da をなぜ使うのかと、動詞のあとに形容詞が来ているのがなぜか
よくわかりません。

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

英語にしてみましょうか。
The frogs are good to eat fried.

buono da V が good to do に相当します。
「～するのによい」ということですね。

fritte/fried は目的語の状態を表します。
目的格補語といえばいいのかな？
eat this fish raw「この魚を生で食べる」
drink her coffee black「コーヒーをブラックで飲む」

お礼

ありがとうございました。英語で考えるとわかりやすいですね。
イタリア語で説明されてもいまいち確信が持てなかったのですが、
おかげでとてもはっきりしました。