willとdoes

質問

外国の友人と話していて、[彼女はいつ戻るの？]というのを
　When will she come back again?
と言いました。けど、
　When does she come back again?
という文を学校で教わったような記憶があります。

どちらも正しいのでしょうか??

回答No.1

nekomac · ベストアンサー

does のような現在時制は、ただ今現在のことだけでなく日常の習慣的行為などにも使います。
たとえば
He works in a supermarket.
He goes to school five days a week.
など、これらは現在の行為とは限らず、日常の習慣的行為です。
また、これから起るであろうことがハッキリ決まっている場合も現在時制は使われます。
その意味で
When does she come back again?
という英語は正しいと思います。
この場合は習慣的行為というよりも、ハッキリ起ることが決まっている行為のケースだと思います。
When will she......　はもちろん未来形ですね。

お礼

詳しい回答ありがとうございました。