how soonとwhen

質問

How soon does the next movie start?はWhen does the next movie start?では駄目なのでしょうか?

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

このカテで私は文章のフィーリングを大切にすることによって英語力も高まる、と書いてきました。

今回の英文はどちらも訳としては「次の映画はいつ始まるの？」でいいでしょう。

しかし、この表現をするときのフィーリングが違うのです。

はじめのほうは「どのくらいすぐに始まるの？」と聞いているのに大使もひとつのほうはただ「いつ始まるの」と聞いているわけです。　when startだけでなくhow soon startなのですね。

ですから、はじめのほうは、この「すぐ」というフィーリングを前に出しているわけです。　つまり、早く始まって欲しい、というフィーリングがあることは非常に多いわけです。

Whenのほうはそのフィーリングがあるかもしれないけど前に出していないだけ「強調していない」ということになるわけですね。

ということで、When,,,,,でもだめじゃないときもあるでしょう、しかし、how soonのフィーリングを出したいならwhen,,,,ではちょっとものたりないということになりますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

実は問題で「How long does the next movie start?の『How long』を文法的に正しい形にしなさい。」というのがありまして、解答には『How soon』しか書いてなかったので『When』で何故駄目なんだろう?と思ったのです。ニュアンスの違いは分かりました。有難うございます。