英語訳と意味を教えてください。

質問

The day will soon come when you will thank him.

when you will thank him.（形容詞節）で未来形になるとテキストに書いてあるのですが、何を修飾して、形容詞節になるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.5

mainichi-ganbaru · ベストアンサー

35年アメリカに住んでいる者です。　何かお手伝いできればと思ったので書きました。

学校英語は難しいですね。　つまり、whenのあとは、何も修飾していないんですね。　でも、あえて、学校英語のためにといえば、The dayになるわけですが、その日という日が本当に来ますよと修飾するのであれば、The day when you will thank him will soon come.になります。

日本語では、殆ど同じように訳されますが、どこを強調するかが違うんですね。

あなたが書いた言い方は普通の言い方といえるでしょう。　モチベーション講座・大統領演説などでは、下の言い方をしますね。

余談になったかもしれませんが、関連した事なので、何か為になればと思いました。

頑張ってくださいね。

回答No.4

noname#4852

＞何を修飾して、

The day です。
形容詞節なので時制が一致するのでwillになるんでしょうね。
副詞節なら現在形・・・という問題でしょうか？

回答No.3

gtozeki

おそらく意味は、
『彼に感謝する日はまもなく来るでしょう。』
です。

これは時間の一致でwhenの前節と後節をあわせるんでしょうねえ。

回答No.2

oi_ocha

すみません、タイトルを見ていませんでした（汗）
文の意味は「彼に感謝する日がまもなくやってくる」だと思います。

回答No.1

oi_ocha

The dayではないでしょうか。