『 man trouble 』の意味について

質問

『She was retired from the company because of man trouble.』

上記を訳す場合、“man trouble”をどう訳したらいいのでしょうか？

“man trouble”を“男性関係のトラブル”と訳すのがいいのか、“人間関係のトラブル”と訳すのがいいのか、悩んでいます。

通常、どう訳しているのか教えて頂けませんか？

詳しい方がいましたら、よろしくお願いします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

人間関係の場合はhuman などを使うのではないでしょうか。
http://eow.alc.co.jp/%E4%BA%BA%E9%96%93%E9%96%A2%E4%BF%82/UTF-8/

"problem of human relationships" で検索してみました。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&q=%22problem+of+human+relationships%22&start=0&sa=N

お礼

回答ありがとうございます。

言われてみると、“problem of human relationships”というのは、当たっているような気がします。

やっぱり、女性に対して“man trouble”が原因でやめたという場合は、男女のもつれを指しているのですかね。

回答No.3

SPS700

「男出入り」

　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/26047/m0u/%E7%94%B7%E5%87%BA%E5%85%A5%E3%82%8A/

　社内の男性との関係からクビになった。

回答No.1

tjhiroko

詳しくはないのですが、こちらの「男出入り」の項目にman trouble が使われていますので、やはり男性関係のトラブルを指すのではないでしょうか。
http://tangorin.com/words/woman%20always%20having%20man%20trouble

日本語では「男性関係のトラブル」より「男女関係のトラブル」の方が使用頻度が高いかもしれませんがね。

お礼

私も最初、男女間のトラブルのことを指しているのだと思っていました。

しかし、“man”には人・人間とも訳せるので、迷ってしまったのです。

もし、人間関係が原因で退職したという場合、外国人はどう発言しているのですかね？

とりあえず、コメントして頂きありがとうございました。