意味を教えてください。

質問

A proposed that B should acqire all the shares in Tubers at a price of $1 per share.She presented what she claimed was independent valuation of the shares, showing that Tubers was worth $1.05 per share. In fact, the valuation was gived by her brother.
上記英文の2文目/3文目に出てくる。”valuation of shares" と”Valuation"の意味がしっくりきません。そのまま直訳してもよいのでしょうか。

回答No.2

noname#77517

質問者さんが、しっくり来ないと思われている直訳とは何でしょうか？
"share" もいくつか意味があるので、どう思われているのかを書いて
いただかないと、正しいのかどうかわかりません。補足説明をお願い
します。

全文の和訳丸投げではないので、ルール違反ではないと思いますが、
どうわからないのかを書いていただいた方が良いと思います。

補足

説明不足なところ、申し訳ございません。”SHARE"は株です。
valuation of sharesがなにか専門用語としてあるのかどうかを
確認したかったためです。VALUATIONだと評価しか思い当たらず、株の評価という言葉にピンとこなかったからです。（株の知識もないので）

回答No.1

seegrammar

＞She presented what she claimed was independent valuation of the shares, showing that Tubers was worth $1.05 per share. In fact, the valuation was gived by her brother.
Valuation of shares は「株の評価」
誰が評価したかというと Her brother
What (she claimed) was independent valuation of the shares
（彼女いわく）株の価値の独立した評価というもの
×　What she claimed was で「彼女の主張したことは」と訳してはだめ。
What was independet valuation で「評価というもの」なので valuation が具体的な専門用語であるとは思いませんので、普通に訳して大丈夫でしょう。

お礼

ありがとうございました。金融関係の単語だと専門用語が多いのと、当人があまり株の知識がなかったため、株の評価という言葉にピンときませんでした。普通に訳してよいとわかり助かりました。