２文のニュアンスの違い（過去進行形）

質問

(1)Before he came to Japan, he worked as an engineer.
(2)Before he came to Japan, he was working as an engineer.

上記の２つの文でより英語らしい文はどちらでしょうか？
ニュアンスの違いなども含めてよろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#110649

（1）彼は日本に来る前、エンジニアとして働いた＞経歴を強調したい
（2）彼は日本に来る前、エンジニアとして働いていた＞経験を主張したい
そんな富田。（1）だと一日でも働いたことがあるなら言いそうだし（2）だとある程度長く続けて経験をつんだみたいな印象を受ける。
そんな共御多。

お礼

ご回答ありがとうございます。
共御多って何のことでしょうか？

回答No.1

appleapple

自然なのは、１です。
ニュアンスの違いは、以下です。
兄は工場で働いている、という英作をする場合、直訳すると、
My brother is working at a factoryとなりますが、普通はMy brother works at a factoryと言います。
進行形を使うと、いま現在は、工場で働いているが、転職する可能性がある。とりあえず今はそうだが、と言うニュアンスです。

現在形は、習慣、普段の様子ですから、日本語で進行形の様になっていても、定職なら進行形は使いません。

過去形になっても考え方、使い方は同じ。

お礼

明快なご回答感謝します。よくわかりました。