何と訳しますか？

質問

I'd like be in 10 years' time.
↑
あなたなら、何と訳しますか？

I combine ********** that
I'd like be in 10 years' time.

という文を和訳したいのですが、意味が掴めません。

あなたなら、何と訳しますか？

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

"I'd like be in 10 years' time"・・・ここでまとめるのではなく、もしかしたら"that I'd like be"がその前の**********を修飾しているのではないでしょうか？
目的語と前後の流れがわからないのでなんとも言えませんが、それだけで訳すなら、「私がなりたい**********を、10年という期間で合わせます」・・とか。

補足

ありがとうございます。
"***" ばかり使ってしまい、申し訳ありません。

訳したいのは、
I combine these elements to create the role model that
I'd like be in 10 years' time.
という一文です。

・それらの要素を組み合わせる
・手本を作るために

「10年」の部分がどう繋がるのかが分からず。。。

回答No.3

tjhiroko

I combine these elements to create the role model that I'd like be in 10 years' time.
でしたら、thatはthe role model を先行詞とする関係代名詞でしょうから、「10年後に私がそうでありたいお手本を創るために、これらの要素を組み合わせる」ということではないでしょうか。

回答No.2

noname#112776

こんばんは、前後の文脈と肝心の＊＊＊＊＊が伏字ですので、予想ですが、

私が＊＊＊＊＊＊＊をcombine（連合/組み合わせる/結びつける/合体、等）する、そう１０年後になりたい。

要するに、「＊＊＊＊＊＊＊をcombineするような者に１０年後には成っていたい。」ということじゃないかな？

＞I'd like be in 10 years' time.

は、

I'd like to be in 10 years' time.じゃないかなという気もするけど、、。

補足

ありがとうございます。
"***" ばかり使ってしまい、申し訳ありません。

訳したいのは、
I combine these elements to create the role model that
I'd like be in 10 years' time.
という一文です。

・それらの要素を組み合わせる
・手本を作るために

「10年」の部分がどう繋がるのかが分からず。。。

※ "I'd like to be in" ではなく、"I'd like be in" なんです。