「どうやってもこうやっても」について

質問

日本語初心者なんですが
「どうやってもこうやっても」ってどういう意味でしょうか？
どんな気持ちを表現すればこの表現でピッタリですか？
教えて頂ければ助かります。
宜しくお願い致します。

回答No.3

noname#111034

「どんなに熱心に働きかけても」という意味で，ふつうは否定表現（～できない，など）に続くと思います。
「どうやってもこうやっても難関大学に受かるもんか。」
「どうやってもこやっても，あの会社から契約をとれません。」
「どうやってもこうやっても，彼女をデートに誘えない。」
たとえばこんな気持ちといえば，おわかりでしょうか？

肯定形に続けたいときは，
「どんなことをしようが難関大学に受かってみせる。」
「どんなことをしても，あの会社から契約をとってこい。」
などがいいかと思います。

お礼

ご詳しく回答いただいて助かりました。
有難うございました。

回答No.2

mappy0213

簡単に訳すと「なにをやっても」ってのが一番近い表現かなぁと思いますね

お礼

ご回答いただいて助かりました。
有難うございました。

回答No.1

noname#142902

こんにちは。
　回答にはなっていませんかもしれません。
　英語では「Whatever I do,」が最も近いと私は思います。
　「どうやってもこうやっても眠れない」などと
　「何かをしたいんだけど、私にはムリ！」という「焦り（あせり）」かと思います。
　「どれだけ手をつくしてもダメだった！」という「失敗（しっぱい）」もあるでしょう。
　「なんで私にできないの！？」という「怒り（いかり）」もあるかもしれません。
　補足　「焦り」をむずかしく言うと「焦燥感（しょうそうかん）」となります。
　参考にして下さい。

お礼

ご詳しく回答いただいて助かりました。
有難うございました。