「How society works」の日本語訳

質問

日本語でエッセーを書いていますが、日本語は母国語ではありませんので、質問したと思います。

エッセーのテーマは日本社会ですが、「How the Japanese society works」というフレーズになかなかいい日本語訳が見つかっていません。

訳せる方がいましたら、このフレーズの日本語訳をよろしくお願いいたします。

回答No.5

ucok

あ、どうも、＃３です。寸暇を惜しんで仕事していたもので、目を通してはいたのですが、しばらくのあいだ回答数が減ってしまっていました。ええと、無関係な発言ばかり書いていてはダメなので、ご質問のフレーズについて追記しますと、題名にするとしたら「日本の社会の仕組みについて」のような表現にしたほうが自然かもしれませんね。ご参考までに。

回答No.4

SPS700

＃３さんに賛成。しばらく見なかったので心配してました。

回答No.3

ucok

「日本の社会の仕組み」が一般的です。

回答No.2

mabomk

How the Japanese society works

出来るだけ通りの良い日本語を目指して、

1)　日本の社会はこう動いている!

思い切って、、、、、、

2)　私は見た!　日本社会はこうして動いているのだ!　(長すぎますね)

3)　成る程、そうか、日本社会はこう機能していたのか!

正当派です、、、、

4) 日本社会、その働きとは

5)　私が見た日本社会の成り立ちとその働き

回答No.1

noname#111034

直訳すれば「日本社会がどのように機能しているか」。

やや短くすれば「日本社会の構造と機能」。（機能をいうからには，構造にも触れているという前提です）

短くすれば「日本社会の構造」，「日本社会の機能」。

目をひくタイトルにしたければ，「日本社会の不思議」，「日本社会の機能不全」，「日本社会の排他性」など。（むろん，そういう方向の議論である場合です。）