こんばんは。

質問

こんばんは。
「春になった？（春が来た？）」を英訳すると、どのような文章になりますか？ラフな雰囲気で考えています。（冬眠していた動物が穴から出てきて訪ねてくるようなイメージです）
「いつも笑顔をありがとう」はどのように英訳すればいいのでしょうか？「Thank　you　for　your　smile」で、alwaysを文頭に持ってくれば良いのでしょうか？？？
宜しくお願い致します。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

Is spring here?
・・・とか？　自分は聞いたことないですが。とぼけた感じが逆に良いかと。

ちょっと意味は変わりますが、
Thank you for your every smile.
・・なんていかがでしょうか。"Thank you for always smiling."でもいいですが、それよりはスマートかと。

お礼

ご回答ありがとうございます！
イメージに合いそうです（＾＾）助かりました☆

回答No.2

SPS700

イギリスの民謡に『郭公（Cuckoo）』と言うのがあって、その歌い出しが

Sumer is icummen in　「夏が来た
Lhude sing, cuccu　　郭公よ、大きい声で鳴け」と言うんですが（歌詞の全部は下記をご覧下さい）

http://en.wikipedia.org/wiki/Sumer_Is_Icumen_In

　今の英語ですと

　Summer has come in,
　Loudly sing, Cuckoo!　ですね。

　「何だ夏か」とおっしゃるかも知れませんが、これが春の歌なんです。まあスプリングに替えて

　Spring has come in とか Spring is here　あたりが無難でしょうね。疑問にすれば＃１さんのおっしゃるように is spring here? となります。

　雪に埋まって Snowmageddon などという言葉も産まれた地域に出すメールには意味がありそうですね。

　Thank you for your (ever present) smiles などとスマイルを複数にしておけば、原意が伝わるかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます！
なるほど。勉強になります。
大変参考になりました（＾＾）