イングリッシュネーム

質問

中国人、台湾人は、イングリッシュネームがありますね。
アグネス・チャン、ローラ・チャン、ジャッキー・チェーン、ビビアン・スーなどです。
どのように、つけるので、しょうか。

回答No.3

cubics

大多数は、本人が勝手に付けます。一般人の場合、多くは有名人ですね。
欧米の有名人の本名の場合もありますし、中華系の本名でない名前を付ける場合もあります。

それ以外には、親が命名するものの中には、洗礼名を使う場合があります。
アグネス・チャンさんの場合も洗礼名がアグネスですが、洗礼名が先で、イングリッシュ・ネームが後かどうかは確認していません。

本人が付ける場合でも、まったく無関係なネームではなく、本名の発音やイニシャルを考えて、それに似たような音のネームを付ける場合もあります。

参考サイト
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=0331&f=column_0331_004.shtml

過去にも同様な質問があります。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa227540.html
ほか。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

domesso

留学していた頃に台湾の友達に聞いたんですが、その子は高校で英語の先生につけてもらったそうです。
香港の人たちは昔はイギリス領だったので、親がつけてたり…。
好きな俳優の名前、とか勝手につけてる子もいましたが。
韓国人もタイ人もフィリピン人もインドネシア人も、ほとんどの東南アジアの留学生はイングリッシュネームを持ってました。
イングリッシュネームがないのは、発音がまあまあしやすい日本人くらいでした。

ちなみに我が兄は英会話教室に通っていた時、先生に
『スティーブン』
などとつけられ、あまりの違和感にやめてしまいました。
平たい顔してスティーブンって！というのが日本人の感覚ですよね…。

すいません、話がちょっとそれてしまいました。

回答No.1

tac48

職業柄、中国人の知り合いは多いっす。

FirstNameは、適当に付けた人しか聞いたことがありません。
FamilyNameは、中国語の姓を英語読みされたものを、さらに有名人
だと日本風にカタカナ変換されているのが実態です。基本は
そのまんまっす。チャンと呼ばれる人は、ほとんどが張さんです。
ZchanのZを英語で読まないから・・・でも英語読みのチェァンって
書いてもピンとこないから、日本人向けにはチャンって書くわけっす。

ちなみに、ジャッキー・チェンは、ジャッキーが英語名で、チェンが
彼の姓の「成」っていう読みの中国語発音・日本語カタカナ化です。
彼は中国では本名が「　成　龍　」というので、チョワン・ロン
（う～ん・・カタカナだとうまく書けない）と呼ばれています。
でも、彼は香港人なので、中国語発音ではなく広東語発音で「成龍」
を読むのが、正しい？呼び方っす。けっこうメンドクサイでしょ？？

お礼

回答ありがとうございました。