英文の解釈で悩んでいます。

質問

英文の解釈で悩んでいます。

うまいこと前後の文章&内容を説明できないので
難しいと思うんですけれど、
直訳でよいのでこの訳であってるかどうか教えてください。

「it'll put some people in a position
where I can't vote them off now,
which might be good for them.
Because otherwise, they may have been voted off.」

それは、私が投票で締め出すことができない数人を危険な立場に追いやる。
それはたぶん、彼らにとって良いこと。
なぜなら、そうでなかったとしたら、彼らは投票で締め出される？締め出された？だろうから。

前後の説明ができなくてすみませんが（話が複雑で、まだよく理解できていないんです）、
どなたか分かる方、どうかお知恵を貸してください。
よろしくお願いします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

現在の時点では、私が選挙で落とせないような場所に、ある人たちを置くことになるかも知れない。それはその人たちにとっていいことかも知れない、

　でなければ、その人たちは、選挙で落とされてしまうかも知れないからだ。

　ということでしょうかね、

　前の文章は何かの理由で（例えば、この中間選挙には無関係なので選挙結果には直接関係がないなど）今回の選挙に左右されない場合があるといった導入があるのかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

やっと話が見えました！
いつも教えてくださって助かります。

どうもありがとうございました。

回答No.3

sasaki_san

なんだか相変わらずアメリカのテレビで人気の Reality Show で耳にしそうな言葉ですね。

「それは何名かの人を、これで私が投票で締め出すことが出来ないようにしてしまう。それは彼らにとって良い事だろう。そうにでもならなかったら、彼らは締め出されていただろうから。」

最後の文は「締め出されていただろう」です。

ところでここでの “now” は「今直ぐ／直ちに」と言うより、「状況が変わらない限り、今後は」のミュアンスですね。だから「これで」と書きました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうです！これはアメリカのバラエティ番組なんです。
英語で書いた日記を無償で間違い直ししてくれるサイトがあって、
そこで仲良くなったアメリカの方が勉強のお題を出してくれてるんです。
アメリカの番組とペーパーバックから文をチョイスしてくれてるんですが、
これはまさにアメリカの番組のなんですよ！
こんな文だけで分かるものなんですね。すごすぎます。

意味だけでなく、“now” の使い方についても教えてくださって
どうもありがとうございました！

回答No.2

bakansky

vote off は 「投票で締め出す」 というより、「ある地位から失脚させる」 といった方が適当ではないでしょうか。

　「それによって幾人かの人たちを、（投票によって） 失脚させてしまうことは出来ない地位に就かせる。それはその人たちにとっては都合がいい。そうでないとしたら、彼らは自分たちの地位を追われてしまうかもしれないから」

これを読んで思い出したのが、アメリカの最高裁の判事のことです。彼らは、一度その地位に就いたら、何ものもその地位を退かせることはできません。つまり、本人が引退したいと申し出るか死亡するまでは、その地位に留まり続けるのです。

参考URL：

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/vote-off

お礼

ご回答ありがとうございます。

アメリカの最高裁の判事、何だかすごい偉い感じですね。
引退するか死亡するか。。。

vote off の意味についてＵＲＬを貼ってくださってありがとうございます。
英語で意味が書いてありましたけど、私でも理解できる文章でした。

どうもありがとうございました！